Il nostro gruppo si compone di quattro membri giuridicamente indipendenti: Claudia Koch, Kirchstraße 18, 13129 Berlin Petra Dietrich, Ammerseestraße 17, 12527 Berlin Cristian Barbieri-Wittwer, Heerstraße 243, 13595 Berlin Klaus Riethdorf, Alt-Stralau 30, 10245 Berlin Luogo di esecuzione delle prestazioni traduttive e foro competente sono la città di Berlino. Responsabile del contenuto del sito internet sulla base di § 55 par. 2 RStV (contratto di stato sulla telecomunicazione): Klaus Riethdorf, Alt-Stralau 30, 10245 Berlin Photos/Vidéo/Conception: Titolo: Berlino – www.clipdealer.de Tutte le rimanenti foto provengono dall’archivio delle persone rappresentate Video : Springfilm Produktion Conception site Web : Yonics GmbH Responsabilità per i contentui: In quanto prestatori di servizi, siamo responsabili dei nostri contenuti sul sito secondo quanto previsto da § 7 par. 1 TMG (legge sui mass-media telematici) e in generale secondo quanto previsto da §§ 8-10 TMG, il che non prevede tuttavia l’obbligo di sorvegliare le informazioni trasmesse o salvate da terzi, di effettuare delle ricerche in merito a una loro attività illecita, pur essendo tenuti a sopprimere determinate informazioni o a bloccarne l’accesso, secondo quanto previsto dalla legge. Una responsabilità a questo riguardo non sarà possibile che a partire dal momento della presa di coscienza di una violazione giuridica concreta. A partire da quel momento, noi ci impegniamo a sopprimere tali contenuti illegali. Responsabilità in merito ai link: Sul nostro sito troverete link verso siti web di terzi, sui quali non abbiamo nessuna influenza. Non possiamo quindi assumere nessuna responsabilità in merito ai loro contenuti; a rispondere di essi è invece il relativo proprietario od operatore del sito in questione. Al momento di inserire tali link abbiamo verificato la presenza di infrazioni alla legge e non ne abbiamo riscontrato. In mancanza di un concreto sospetto, un controllo continuo dei singoli siti collegati in riferimento ad infrazioni alla legge non sarebbe tuttavia proponibile. Venendo a conoscenza di contenuti illegali, provvederemmo in ogni caso a cancellare immediatamente i link in questione. Diritti d’autore: I contenuti e le opere realizzati sul presente sito dai suoi operatori sono sottomessi alle norme tedesche sul diritto d’autore. La riproduzione, l’elaborazione, la diffusione e qualsiasi tipo di uso degli stessi che possa violare un diritto d’autore necessita dell’accordo scritto del rispettivo autore o realizzatore. Scaricare o copiare informazioni dal presente sito è possibile soltanto per un uso privato e non commerciale. Per quanto riguarda i contenuti del presente sito che non sono stati realizzati dall’operatore, ci impegniamo a rispettare i diritti d’autore di terzi, segnalandoli in modo particolare in quanto tali. Nel caso tuttavia, doveste notare una violazione di diritti intellettuali, vi preghiamo di segnalarcelo: a partire dal momento in cui ci accorgeremmo di una tale violazione, ci impegneremmo a sopprimere tali contenuti illegali. Arbitraggio: La Commissione Europea mette a disposizione una piattaforma di arbitraggio on-line. (OS) : http ://ec.europa.eu/consumers/odr Il nostro indirizzo e-mail lo troverete qui sopra nel colophon. Non siamo disponibili, né tenuti a partecipare a un servizio di arbitraggio destinato ai consumatori.

Colophon

4SPRACHEN1TEAM

IMPRESSUM

4SPRACHEN1TEAM
Il nostro gruppo si compone di quattro membri giuridicamente indipendenti: Claudia Koch, Kirchstraße 18, 13129 Berlin Petra Dietrich, Ammerseestraße 17, 12527 Berlin Cristian Barbieri-Wittwer, Heerstraße 243, 13595 Berlin Klaus Riethdorf, Alt-Stralau 30, 10245 Berlin Luogo di esecuzione delle prestazioni traduttive e foro competente sono la città di Berlino. Responsabile del contenuto del sito internet sulla base di § 55 par. 2 RStV (contratto di stato sulla telecomunicazione): Klaus Riethdorf, Alt-Stralau 30, 10245 Berlin Photos/Vidéo/Conception: Titolo: Berlino – www.clipdealer.de Tutte le rimanenti foto provengono dall’archivio delle persone rappresentate Video : Springfilm Produktion Conception site Web : Yonics GmbH Responsabilità per i contentui: In quanto prestatori di servizi, siamo responsabili dei nostri contenuti sul sito secondo quanto previsto da § 7 par. 1 TMG (legge sui mass-media telematici) e in generale secondo quanto previsto da §§ 8-10 TMG, il che non prevede tuttavia l’obbligo di sorvegliare le informazioni trasmesse o salvate da terzi, di effettuare delle ricerche in merito a una loro attività illecita, pur essendo tenuti a sopprimere determinate informazioni o a bloccarne l’accesso, secondo quanto previsto dalla legge. Una responsabilità a questo riguardo non sarà possibile che a partire dal momento della presa di coscienza di una violazione giuridica concreta. A partire da quel momento, noi ci impegniamo a sopprimere tali contenuti illegali. Responsabilità in merito ai link: Sul nostro sito troverete link verso siti web di terzi, sui quali non abbiamo nessuna influenza. Non possiamo quindi assumere nessuna responsabilità in merito ai loro contenuti; a rispondere di essi è invece il relativo proprietario od operatore del sito in questione. Al momento di inserire tali link abbiamo verificato la presenza di infrazioni alla legge e non ne abbiamo riscontrato. In mancanza di un concreto sospetto, un controllo continuo dei singoli siti collegati in riferimento ad infrazioni alla legge non sarebbe tuttavia proponibile. Venendo a conoscenza di contenuti illegali, provvederemmo in ogni caso a cancellare immediatamente i link in questione. Diritti d’autore: I contenuti e le opere realizzati sul presente sito dai suoi operatori sono sottomessi alle norme tedesche sul diritto d’autore. La riproduzione, l’elaborazione, la diffusione e qualsiasi tipo di uso degli stessi che possa violare un diritto d’autore necessita dell’accordo scritto del rispettivo autore o realizzatore. Scaricare o copiare informazioni dal presente sito è possibile soltanto per un uso privato e non commerciale. Per quanto riguarda i contenuti del presente sito che non sono stati realizzati dall’operatore, ci impegniamo a rispettare i diritti d’autore di terzi, segnalandoli in modo particolare in quanto tali. Nel caso tuttavia, doveste notare una violazione di diritti intellettuali, vi preghiamo di segnalarcelo: a partire dal momento in cui ci accorgeremmo di una tale violazione, ci impegneremmo a sopprimere tali contenuti illegali. Arbitraggio: La Commissione Europea mette a disposizione una piattaforma di arbitraggio on-line. (OS) : http ://ec.europa.eu/consumers/odr Il nostro indirizzo e-mail lo troverete qui sopra nel colophon. Non siamo disponibili, tenuti a partecipare a un servizio di arbitraggio destinato ai consumatori.
FR
EN
IT
PT